Un seul "e" vous manque, et tout est dépeuplé

Vous aimez la magie ? Les tours de prestidigitations ? (n'est-ce pas le mot français le plus cauchemardesque pour un dyslexique ?)
Je ne vous parlerai pas de la famille Pinder ou Gruss mais de G[e]org[e]s P[e]r[e]c, fabuleux magicien, extraordinaire illusionniste.

En vous cachant la lettre "e", je vous ai compliqué la lecture. Pourquoi ? Alors même que si j'avais écrit ce texte en inversant les lettres, vous auriez eu moins de mal.

"Vuos aiemz la maige ? Les torus de presdigitistation ? (n'est-ce pas le mot fcanrais le puls caumechardesque pour un dsyelxique ?).
Je ne vuos palrreai pas de la faillme Pinder ou Gruss mias de Georges Perec, fblaueux macigien, etrxardioainre isionnulliste."

Parce que la lettre "e" est la lettre la plus utilisée dans les mots de la langue française. Elle est quasiment partout. Dans le féminin, dans tous les infinitifs des verbes du premier groupe ainsi que leur participe passé, dans les articles du masculins, etc... etc...

Autant dire que la faire disparaître est au delà de la prouesse, c'est de la magie !

Pour mieux appréhender l'incroyable exploit de Georges Perec, essayez, ne serait-ce que sur 5 lignes, de raconter une histoire (avec queue et tête) sans "e"...
...

Georges Perec l'a fait lui et pas sur 5 lignes mais sur plus de 300 pages.

Certains d'entre vous, surtout ceux qui se sont arrachés les cheveux à faires des phrases sans "e", se demandent comment est-ce possible ? Pour vous, j'ai pris le temps de recopier un passage du livre parce que franchement après avoir bien bien peiné, c'est un délice de voir le maître à l'oeuvre (par ici).
Soudainement cela parait si simple !!!

Alors même que l'on a buté au détour de la deuxième (allez troisième) ligne, Perec lui y va gaiement, tous les "e" ont disparus et l'histoire suit son cours.

C'est tout bonnement ha-llu-ci-nant !

Oser ce genre de choses doit vous rappeler quelqu'un... Et pour cause ! Perec entre à l'Oulipo en 1967. L'Oulipo, c'est Raymond Queneau qui le fonde en 1960 avec Francois Le Lionnais.

A l'Oulipo ou sans acronyme l'OUvroir de LIttérature POtentielle, on travaille "sous contrainte" littéraires. Chaque mois, une nouvelle contrainte est affichée sur leur site : http://www.oulipo.net/.

C'est donc en parfait oulipien que Georges Perec s'est lancé dans l'aventure rocambolesque d'écrire un roman lipogrammatique. Le terme même de lipogramme est une invention oulipienne, qui signifie "retirer une lettre". Une sacré bande de joyeux lurons ces romanciers, linguistes, mathématiciens férus de "contraintes" en tout genre.

Le titre du livre sera "La disparition". Titre Ô combien allégorique pour un roman qui sortira en 1969, sans que personne ne sache ce qu'il impliquait (ou n'impliquait pas justement !). Les critiques se séparèrent en deux colonnes. Les abrutis et les futés. Les premiers, accrochés à une lecture de premier plan, déclarèrent crânement que l'histoire était plate et sans intérêt littéraire. De quoi s'étouffer de rire. Les seconds repérèrent la performance lexicographique et crièrent au génie.

Le génie est d'autant plus présent que l'histoire en elle-même est aussi l'histoire d'une disparition. C'est donc sur ces deux axes que Perec s'est amusé comme un petit fou.

Il en fallu des trésors d'imaginations pour feinter cette satanée lettre qui se fiche partout, dans les moindres petits recoins. Perec va déployer une richesse lexicale incroyable pour éviter cette petite boucle à queue de cerise... e...

Il va même réinventer certaines expressions, pour notre plus grand bonheur. Ainsi, "ni une ni deux "devient "ni dix moins huit"... Prodigieux tour de passe-passe. Drôlerie arithmétique.

Autant de génie déroute et Georges Perec devra attendre 1978 pour connaître la consécration avec "La vie Mode d'emploi" et le prix Médicis.

C'est drôle, génial, hallucinant. Cela étant, la lecture n'est pas extrêmement fluide. J'ai lu sur certains blogs qu'au contraire, elle l'était. Je ne suis pas d'accord ou alors il s'agit d'une différence de définition du mot "fluide". C'est une lecture ardue qui parfois bute quelque peu. Forcément, nous ne sommes pas habitués à un tel flot de vocabulaire alambiqué et souvent inusité. La ruse a demandé une très grande ingéniosité, une innovation lexicale qui fait caler le moteur de temps en temps mais la prouesse demeure, page après page, subjuguante.

Perec force le trait en écrivant qu'il écrit sur ce qu'il ne peut pas écrire. On entre dans une étude métatextuelle qui comporte plusieurs degrés et nécessiterait des années d'études. (Plus d'une vingtaine de thèses publiées sur le net sont consacrées à l'étude de La Disparition). Ca n'est pas mon métier. J'en reste donc au pur plaisir jouissif de l'exploit.


"Et pourtant, disait Georges Perec, La disparition regorge de "e"..."


Bonne chasse !


***
Incipit :

"Anton Voyl n'arrivait pas à dormir. Il alluma. Son Jaz marquait minuit vingt. Il poussa un profond soupir, s'assit dans son lit, s'appuyant sur son polochon. Il prit un roman, il l'ouvrit, il lut ; mais il n'y saisissait qu'un imbroglio confus, il butait à tout instant sur un mot dont il ignorait la signification.
Il abandonna son roman sur son lit. Il alla à son lavabo ; il mouilla un gant qu'il passa sur son front, sur son cou.
..."

***

Cliquez ici pour lire les commentaires et laisser le vôtre

Suivre @CogitoRebello