Saramago, virtuose en mots majeurs

Je suis franchement heureuse de vous présenter une petite merveille de livre fabriquée par un splendide écrivain. Les américains clament sans cesse "Que Dieu bénisse l'Amérique" moi je clame "Que Dieu bénisse José Saramago" qui va tranquillement sur 86 ans. Le pitch de son tout dernier livre "Les intermittences de la mort" publié au Seuil, est simple : "Au 12 coups de minuit célébrant une nouvelle année, la mort décide brutalement de ne plus frapper les habitants d'un pays. Il y a des malades, des agonisants, des comateux mais aucun décès." Et voilà, le départ est lancé sur une idée tout à fait prodigieuse que José Saramago va explorer avec une rare intelligence et de vraies réflexions. Bizarrement, et sans que je ne le sache avant la lecture de ce livre, José Saramago vient grossir les rangs de ces écrivains autodidactes qui me fascinent tant. Je dis "bizarrement" car c'est dans ces rangs là que je découvre le plus de beauté pour la langue, le plus d'originalité et le plus de poésie. A croire qu'il est nécessaire pour écrire beau d'écrire affranchi. Il abandonne le lycée et suit une formation de serrurier qu'il n'aura pas grand loisir de mettre à profit car le voilà exerçant divers métiers le plus souvent dans des maisons d'édition : son sésame. Pourtant, les choses ne se déroulent pas comme dans un conte de fée car après son premier roman Terre du péché en 1947, le second sera refusé partout ! Il lui faudra attendre 1966 avant que ne soit publié Os Poemas possiveis, un recueil de poèmes. C'est en 1976 seulement, il est alors âgé de 58 ans que José Saragamo entre vraiment en littérature. En 1992, il ose accoupler Jésus et Marie-Madeleine dans l’Évangile selon Jésus-Christ ce qui lui vaut les foudres du gouvernement portugais et le fait s'installer dans les Iles Canaries. Ca ne l'empêchera pas de dédier son prix Nobel de la littérature obtenu en décembre 1998 à son pays, le Portugal. Altermondialiste convaincu, communiste, homme farouchement à gauche, José Saramago crie haut et fort ses convictions à travers le monde. Convictions que je ne partage pas du tout et me heurtent par certains aspects de ses divers discours, mais l'objet de mon post ne repose pas du tout sur l'engagement politique et citoyen de Mr Saramago, donc no comment. En revanche, j'ai à dire sur son travail d'écrivain, sur sa créativité stylistique et esthétique, son apport dans ce que l'on nomme un récit. Visuellement tout d'abord : Ce livre ne comporte aucun paragraphe. Les dialogues ne s'habillent d'aucun guillement, juste une majuscule et une virgule. Ce qui, géométriquement parlant, équilibre chaque page de rectangles faits de lettres. En feuilletant ce roman, vous ne verrez donc que des lignes, calibrées et alignées sans espace. C'est une grotte, un sanctuaire qui ne laisse entrer que les courageux, ceux qui ont envie de percer le mystère Saramago. Les noms propres ont perdu leur majuscule ! Elle reste désormais présente uniquement après le point et pour signaler dans le dialogue, un changement d'interlocuteur. Nous ne sommes pas ici dans la lecture passive, celle qui se sirote sans engagement. José Saramago oblige le lecteur au bouleversement des codes "classiques" de lecture et pour le récompenser de cette gymnastique lui offre un splendide cadeau : une vraie leçon de littérature. Ce livre est tout simplement éblouissant. La traduction atteint ici la perfection et quand un livre est aussi magistralement traduit, il est impératif de féliciter le traducteur. Ici, il est question d'une traductrice, Geneviève Leibrich, qui offre à l'écriture et la pensée de l'auteur un écrin de cristal. José Saramago, va exploiter sur le thème de la Mort, deux histoires, entremélées certes, mais deux histoires tout de même grâce à son extraordinaire maîtrise des phrases et du rythme. Je suppose que l'âge avancé de cet auteur explique en partie ses réflexions sur la mort, son intérêt tout d'abord, mais également sa place dans la société et ses intentions puisque pour parler d'elle, J. Saramago utilise l'anthropomorphisme. C'est un livre gai, profond qui amène à une évidence que nous n'aimons pas admettre : la mort ne peut disparaitre sans laisser place au chaos. C'est avec justesse et sans aucune mélancolie que J. Saramago démontre à quel point cette autre face d'une même pièce est fondamentalement indispensable à la vie. La dernière phrase de ce livre, et plus exactement les cinq derniers mots relancent tout le livre et en amèneront plus d'un à repartir du début. Cette construction qui fait de ce livre une boucle est simplement magique en matière de trouvaille littéraire. José Sarmago nous laisse ainsi entendre que rien n'est une fin et que tout recommence toujours. Voilà un écrivain sur qui les membres du Nobel ne se sont pas trompés : un monument de la littérature ! *** Pour aller plus loin avec José Saramago : contacttv.net *** Cliquer ici pour lire les commentaires ou laisser le vôtre

Suivre @CogitoRebello